Оригинал

Ты здесь, сервер? Это я, Маргарет.

Основной переводчик: 13x666.

Оригинал

Однажды стану первым Кандидатом Никаких Наук.

---

Песня, из которой взят мотив.

Исполнение песни из оригинального комикса.

В оригинале автор предлагал вспомнить не Mass Effect 2, а песенку про элементы Тома Лерера.

Суперкалифраджилистикэкспиалидошеас — длинное слово из арсенала Мэри Поппинс.

CSI: Место преступления Майами — американский детективный сериал.

В оригинале приводится цитата Терри Пратчетта: «Если замедлить физику и воткнуть в неё пару деревьев, получим географию». Также, в оригинальном комиксе не было «Google-глобуса» — эта картинка является частью перевода.

Основной переводчик: 13x666.

Оригинал

— А сейчас, миньоны, я направляюсь на осмотр наших клеток для акул. — Их действительно нужно осматривать так часто? — ЗАКЛЮЧЕННЫЕ НИКОГДА НЕ ДОЛЖНЫ СБЕГАТЬ.

Основной переводчик: librarian.

Оригинал

Слово не обух — в лоб не бьёт, но может убедить меня, что я заслужил удар обухом в лоб.

Основной переводчик: librarian.

Оригинал

Менее популярный 8.8.4.4 будет закрыт.

Основной переводчик: Totktonada.

Оригинал

Чтобы перестать мысленно играть в тетрис небоскребами, мне понадобилось 20 лет.

Основной переводчик: Totktonada.