Комиксы

Комиксы

Xkcd

Рэндел Манро
Веб-комикс о романтике, сарказме, математике и языке

метки
все
 


Оригинал

Я впервые столкнулся с этой задачей в Google Labs Aptitude Test. Мы с профессором исчеркали всю доску и ничего не добились. Развлекайтесь.

Основной переводчик: 13x666.



Оригинал

Функциональное программирование совмещает в себе гибкость и мощь абстрактной математики с интуитивной понятностью абстрактной математики.

От переводчиков:

Что любопытно, punch line оригинала — “Tail recursion is its own reward” — можно трактовать очень по-разному. Явный, поверхностный смысл — «за хвостовую рекурсию уже стоит любить FP», а между строк можно прочитать, что хвостовая рекурсия возвращает свой же результат, или намёк на перезапись стекового кадра (reword ≈ reward), или даже некую рекурсивность самой фразы.

Основной переводчик: Totktonada.

программисты, программирование, функциональное программирование


Оригинал

Считается, что Лоренцево сокращение делает объекты более плоскими при взгляде вдоль направления движения. Тем не менее оно игнорирует случаи движения со скоростью света. Фактически быстро перемещающаяся задница будет выглядеть повернутой к наблюдателю, но не слишком искаженной. Шакира была права.

От переводчиков: В оригинале на месте «альфа-мудреца» было слово “gedankedank” — от нем. gedankenexperiment (мысленный эксперимент) и badonkadonk (сленг. привлекательная, круглая попа).

​Основной переводчик: Totktonada.

ученые, Альберт Эйнштейн, физика


Оригинал

Хотя на защите докторской диссертации меня просто попросили «повторить тот странный смех».

Основной переводчик: Totktonada.



Оригинал

SELECT * FROM ПРИЗРАКИ

Основной переводчик: Totktonada.



Оригинал

Что ж, дети определенно получат фенотип фанатов биологии.

Основной переводчик: Kalan.

ученые, родители, свидание, болезни, зрение, биологи, дальтоники


Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.