После 8-й кружки ты переключаешь торрент с FreeBSD на Microsoft Bob. Давай, это будет весело!

FreeBSD

Microsoft Bob

Основной переводчик: VadZay (vadzay).

Оригинал

В смысле, я еле слышу саму себя, когда жалуюсь о сериале «Звёздный крейсер „Галактика“».

DRM, Digital rights management — Технические средства защиты авторских прав.

«Свободная культура» — книга Лоуренса Лессига, сторонника свободного программного обеспечения.

Звёздный крейсер «Галактика» — американский научно-фантастический телесериал.

Основной переводчик: NULL_PTR (null_ptr).

Оригинал

Эффект «Пионера» происходит из-за силы моей любви.

Тёмное течение — имя, данное для обозначения общего перемещения скоплений галактик по отношению к реликтовому излучению.

Эффект «Пионера» — наблюдаемое отклонение в траектории движения различных космических аппаратов от рассчитанной по текущей модели движения космических тел.

Основной переводчик: NULL_PTR (null_ptr).

Я как Терминатор, только с любовью!

Основной переводчик: NULL_PTR (null_ptr).

Грустная, но правдивая история. По крайней мере, я узнал команду 'say' в OS X.

Оригинал

OS X

say (en)

IRC

SSH

Основной переводчик: VadZay (vadzay).

Оригинал

Это что-то типа Дзэна, если об этом подумать, но не думать слишком усердно.

В школьных и других учебниках иногда встречаются подобные изображения (пример), иллюстрирующие единицы измерения, пропорциональные степеням десяти. Существуют и более современные аналоги, такие как Nikon Universcale (на английском).

Основной переводчик: Kalan.