Комиксы

Комиксы

Xkcd

Рэндел Манро
Веб-комикс о романтике, сарказме, математике и языке

метки
все
 


Оригинал

Это мягкотельный котодиссоционный лазер!

Фотодиссоционный лазер — разновидность лазера, в котором для накачки используется свет.

Основной переводчик: asavartsov.



Оригинал

Твои грядки? На приусадебном участке?

Многие названия потерялись в переводе. Например, Pogo Stick. Подписи намекают на популярных в Америке персонажей Rocky and Bullwinkle, Ralph S. Mouse, Calvin and Hobbes, а также на недавний сюжет в новостях про якобы заклинившую педаль газа у Prius'а на хайвее 8 марта 2010. Кроме того, в подписи в оригинале была непереводимая игра слов.

Основной переводчик: Петр.

дети, животные, белка, авто, велосипед, мышь, кролик, лось, кошка, физика, снег, рысь, конь, Леголас, следы, справочник, длиннокот, превращатель, дубликатор, Toyota Prius, Бозон Хиггса


423
Пол

Оригинал

Однажды нас наказали за то, что мы убедили FAA запретить полёты над нашим округом из-за облака пепла.

FAA - Федеральное управление гражданской авиации США

Основной переводчик: khovanskyinthesky.

дети, кухня, игры, потоп, динамит, вулкан, взрыв, река, лава, пепел, FAA


424
Ад

Оригинал

Еще есть уровень из Katamari, где все предметы чуточку больше тебя, а также уровень из Mario со звездой, до которой никак не дотянуться.

Фанаты могут попробовать поискать в сети Hell Tetris.

Основной переводчик: Петр.



Оригинал

А в перерывах между сезонами я нанимаю дрессировщика птиц, устраивая секретным агентам ситуации, о которых они не могут сообщить по радио

Основной переводчик: Daymarus.

птицы, игры, радио, орнитологи, хобби, орел, кодовые слова


Оригинал

Гидролокатор, самолёт,
батискаф, его пилот,
озёра с Несси и мосты,
что резонансом сражены.
Их картой фазовых пространств
иллюстрировали не раз.
Рентгена снимки, партитура —
полезных диаграмм культура.
Наполеон, его война,
что Минардом изображена,
Невероятное, как есть
увидишь, присмотревшись, здесь.

Основной переводчик: asavartsov.



Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.