Комиксы

Комиксы

Xkcd

Рэндел Манро
Веб-комикс о романтике, сарказме, математике и языке

метки
все
 


Оригинал

Чтобы представить себе как выглядит карта адресов IPv6, достаточно взглянуть на стандартные обои в Windows XP.

К настоящему моменту карта претерпела большие изменения по сравнению с 2006 годом, а также с неё полностью исчезли зелёные пятна — последние блоки IPv4 были распределены 3 февраля 2011 года. 

Основной переводчик: asavartsov.



Оригинал

В недоступной памяти по адресу 0x-1 все компьютеры хранят секрет. Я нашёл его, и он в том, что все люд... SEGMENTATION FAULT.

В оригинале комикс содержал игру слов, которую пришлось немного исказить при переводе.

Язык ассемблера
Segmentation fault

Основной переводчик: ntfs.hard.

игры, компьютеры, помощь, ошибки, инструкции, ассемблер, segmentation fault


Оригинал

«Дедушка, а как все было в Каменном веке?» — «Настоящий ад! Люди заявляли, что стекло — это медленнотекущая жидкость. Вам, молодым, теперь не понять, как вам повезло-то».

Статья, о которой идет речь, действительно существует в английской Википедии. 

Основной переводчик: Петр.

школа, учитель, урок, заблуждения


Оригинал

Долгие годы я по-своему трактовал историю с тестами кабелей и всю музыку слушал исключительно через разогнутые платяные вешалки с припаянными зажимами.

История с тестами кабелей — энтузиасты усомнились в разнице между дорогим аудио-кабелем и проволокой от платяных вешалок, Popken, Ben. Do Coat Hangers Sound As Good As Monster Cables? The Consumerist, March, 2008

Основной переводчик: Петр.

магазин, телефон, лампочка, совет, шутка, музыка, аудиофилы


473
(

Оригинал

Ладно мозг, интересно, сколько кривых парсеров xkcd.com сломаются на этом названии (либо на \;;”\''{\<<[' этом alt-тексте.

Основной переводчик: Петр.

психология, текст, напряжение, скобки


Оригинал

Я надеюсь, мы сможем остановить их.

Основной переводчик: ntfs.hard.

атака, пауки


Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.