Согласно Ривер, «подходящие» вакуумные системы обескровливают человеческое тело со скоростью пол-литра в секунду.
Ховерборд — фантастическое устройстово, доска, напоминающая скейтборд, у которого вместо колёс два антигравитатора. Может парить на высоте около семи сантиметров над землёй.
В оригинале упоминалась ручка фирмы BIC(BIC PEN).
Серенити - космический корабль из сериала Светлячок.
Ривер - героиня сериала Светлячок, сыгранная Саммер Глау
В оригинале упоминаются не Путин и Буш, а Рон Пол и Деннис Кусинич, политики соответственно из республиканской и демократической партии США.
А как же окна!? Что, если какой-нибудь вуайерист подсматрива... О, теперь я тоже завёлся.
Факторный анализ — статистический метод.
В оригинале ключевое слово было "Queueing" — организация [формирование] очередей.
Чиуауа — мексиканский штат и порода собак.
Вуайерист — англ. voyeur.
Основной переводчик: Fat-Zer.
В научной фантастике используют энергетическое оружие, потому что иначе зрители вроде меня отвлекаются, считая выстрелы.
Я собирался стать учёным; сейчас это кажется глупым. Мир магии существует. Я узнал грандиозную правду о нашем месте во вселенной. И что, теперь я должен беспокоиться об институте? Бляяядь.
Основной переводчик: Fat-Zer.
Оригинал
Точно такой же прыжок в Рио-де-Жанейро в 2016 подбросит атлета на 0,25% выше (>1см), чем в Лондоне за 4 года до этого.
Основной переводчик: Fat-Zer.