Комиксы

Комиксы

Xkcd

Рэндел Манро
Веб-комикс о романтике, сарказме, математике и языке

метки
все
 


Оригинал

Точно такой же прыжок в Рио-де-Жанейро в 2016 подбросит атлета на 0,25% выше (>1см), чем в Лондоне за 4 года до этого. 

Основной переводчик: Fat-Zer.

спорт, прыжки с шестом, математика, физика, гравитация, атлеты


Оригинал

Согласно Ривер, «подходящие» вакуумные системы обескровливают человеческое тело со скоростью пол-литра в секунду.

Ховерборд — фантастическое устройстово, доска, напоминающая скейтборд, у которого вместо колёс два антигравитатора. Может парить на высоте около семи сантиметров над землёй.

В оригинале упоминалась ручка фирмы BIC(BIC PEN).

Серенити - космический корабль из сериала Светлячок.

Ривер - героиня сериала Светлячок, сыгранная Саммер Глау

В оригинале упоминаются не Путин и Буш, а Рон Пол и Деннис Кусинич, политики соответственно из республиканской и демократической партии США.

Шакил О’Нил

Основной переводчик: Fat-Zer.

физика, руководство, скорость, температура, длина, метрическая система, Си, объем, масса, единицы, измерение


Оригинал

Из всех народов, армия магов унуноктия, наверное, наименее пугающая. Маги ксенона ненамного страшней, но их мерцающие знаки различия по крайней мере годятся для пропаганды.

Основной переводчик: Fat-Zer.

ученые, химия, Аватар, Менделеев, элементы, лучевая болезнь, полоний


Оригинал

А как же окна!? Что, если какой-нибудь вуайерист подсматрива... О, теперь я тоже завёлся.

Факторный анализ — статистический метод.

В оригинале ключевое слово было "Queueing" — организация [формирование] очередей.

Чиуауа — мексиканский штат и порода собак.

Вуайерист — англ. voyeur.

Основной переводчик: Fat-Zer.

Секс, анализ, возбуждение, графики, гласные


Оригинал

В научной фантастике используют энергетическое оружие, потому что иначе зрители вроде меня отвлекаются, считая выстрелы.

Человек дождя (фильм)

Грязный Гарри (фильм)

Основной переводчик: Fat-Zer.

Оружие, кино, фантастика, выстрелы, обойма


Оригинал

Я собирался стать учёным; сейчас это кажется глупым. Мир магии существует. Я узнал грандиозную правду о нашем месте во вселенной. И что, теперь я должен беспокоиться об институте? Бляяядь.

Основной переводчик: Fat-Zer.

дети, ученые, студенты, магия, портал, королевство


Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.