Комиксы

Комиксы

Xkcd

Рэндел Манро
Веб-комикс о романтике, сарказме, математике и языке

метки
все
 


Оригинал

— Сначала отдайте метлу, потом я – башмачки. — Откуда мне знать, что ты вернешь мне метлу, после того как подтвердится твоя бронь на воздушный шар? — Я оставлю вам своего пёсика в залог. — Отлично. С тобой приятно работать.

Ради простоты, перевод сделан в соответствии с классической книгой «Волшебник Изумрудного города» Волкова, однако это получилось не вполне гладко. Оригинал базируется на американском фильме 1939 года, где у волшебницы есть метла, а башмачки – рубиновые.

Основной переводчик: Петр.



Оригинал

Я склоняюсь к пятнадцати. Их довольно много.

Основной переводчик: librarian.



Оригинал

Сторона обвинения вызывает Готфрида Лейбница.

Основной переводчик: Петр.

суд, доказательство, адвокат, стрела


Оригинал

О, кстати, тут сказано, что если вам начнёт сниться, что ваши зубы выпадают, то это значит, что паразиты распространяются.

Основной переводчик: Fat-Zer.

Мозг, паразиты, хобби, черви, сны


Оригинал

2031г., Google в защиту вращающихся сканирующих электронных микроскопов на крышах своих автомобилей Street View: «Мы не раскрываем никаких подробностей, не доступных уже и так любому пешеходу, сканирующему ваш дом электронным микроскопом».

«Google Планета Земля» — русское название программы для персональных компьютеров «Google Earth», более мощного инструмента для просмотра спутниковых и аэрофото- изображений поверхности земли компании Google, чем веб-сайт maps.google.ru

​Основной переводчик: Петр.



Оригинал

— Почему ты стоишь во дворе в папской шапочке и халате, облепленном семечками?
— Ну... Папа Римский посещает наш городок в следующем месяце...

Основной переводчик: Fat-Zer.

животные, птицы, белки, ловушка, рефлексы


Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.