Оригинал

Она отправится в коллекцию спутников, проткнутая булавками и установленная в демонстрационную коробку. Не обязательно МОЮ коллекцию.

Основной переводчик: bober_maniac (bober_maniac).

Оригинал

Дай человеку рыбу, или он уничтожит единственную ампулу с антидотом.

Основной переводчик: Fat-Zer.

Оригинал

И всё же, я каждый раз думаю: «Конечно, все эти продукты стоят дороже, чем порция еды из ресторана, но, только подумать, на сколько их хватит! Особенно, если учесть, что после каждого получаются ещё и остатки!»

Основной переводчик: Fat-Zer.

Оригинал

“Big Data” — это не просто увеличение размера шрифта.

Основной переводчик: librarian.

Оригинал

Если бы вся небесная сфера была спроецирована прямо на поверхность Земли, астрономия была бы ГОРАЗДО проще; хватило бы обыкновенной лупы.

Основной переводчик: 13x666.

Оригинал

Предсказание относительно партии Карлсен – Ананд: ...25. Фb8+ К:b8 26. Л:d8× f6 27. «... чувак» Фf5 28. «Игра окончена, чувак» Ф:g5 29. Л:e8 0-1 30. «Чувак, ты не можешь походить 0-1. Даже не записывай это» [Черные переворачивают доску]

Основной переводчик: 13x666.