Оригинал

Кстати, чтобы вы знали: я собираюсь в течение следующих 30 лет время от времени выпускать волка погулять в случайно выбранном дворе. Теперь ваш страх обоснован, и больше нет необходимости испытывать смущение. Проблема решена!

Основной переводчик: 4ch.

Оригинал

Я еще никогда так не стеснялся своего почерка, как когда рисовал заголовок к этому комиксу.

Основной переводчик: 13x666.

Оригинал

Счастливого Рождества от xkcd!

Основной переводчик: 13x666.

Оригинал

Это имя пойдет в кучу конфигов по всей сети. Поменять имя ребенку куда легче!

Эпидуральная анестезия - вид анестезии, когда действующее вещество вводится в полость между тканями(чаще всего в позвоночнике). 

​Основной переводчик: Fat-Zer.

Оригинал

И в определённый момент это привело к работе, показывающей, что LSD вызывает не больше галлюцинаций, чем плацебо.

Основной переводчик: Fat-Zer.

Оригинал

А после публикации результатов никто не знает, освещать ли эти исследования снова.

Основной переводчик: 13x666.