Хотя, возможно, это просто период, как на первом курсе, когда я понял, что могу просто покупать глазурь в банке.

Иногда представляю все так, как будто весь спектр сжат в видимый. Еще я иногда представляю твою сестру голой.

NPR(National Public Radio)[англ] — Национальное Открытое Радио. Синдикат 797 открытых радиостанций США. NPR записывает ряд различных радиопередач, в том числе новости, которые затем транслируются на радиостанциях-участниках. Считается наиболее достоверным источником информации(и в то же время одним из наиболее проправительственных источников информации).

Джек Блэк —известный американский актер и музыкант. Снимался в пилотной серии сериала «Jack and Heat Vision», что, при дословном переводе, звучит как «Джек и Тепловое Зрение»

Октариновый — магический цвет. По легенде именно этим цветом визуализируются видения магов, экстрасенсов и т.д.

Фрэнк Заппа — американский рок-музыкант греческого происхождения.

Depends®[англ] — подгузники для взрослых.

SETI@home.

Слинки.

Патриотический акт.

Он продолжил: «Хорошо, Бернанке чист. Найди ему арбалет и пусть он встанет за одной из колонн у входа в ФРС. Это может закончиться черт знает чем».

Бен Бернанке — председатель Федеральной резервной системы США

И те 10 минут, в течение которых ты пытался завязать разговор с тем странным пацаном в аудитории, порой значат больше всей остальной старшей школы, вместе взятой.

Оригинал

«Также на преобразовании Фурье видно острый выступ на одномесячной отметке, где…» «Сейчас тебе лучше замолчать»

Основной переводчик: NULL_PTR (null_ptr).

Оригинал

Надпись мелким шрифтом: это расписание, в конце концов, полностью сведёт с ума.

Основной переводчик: NULL_PTR (null_ptr).