«В большинстве случаев, наличие неограниченного выбора вгоняет в депрессию»

Среди пятничных архивов SomethingAwful есть отличная подборка запросов AOL-пользователей.

Оригинал

Ничего личного, старшеклассники.

Нерд — стереотип человека, глубоко погруженного в умственную деятельность, исследования, эзотерику или подобные материи, вместо того, чтобы участвовать в более популярных общественных/культурных явлениях.

Основной переводчик: f4ekmah (f4ekmah).

Оригинал

Век спустя, тот мучительный рейс борющихся за выживание орегонцев был воплощен в популярной компьютерной игре.

Экспедиция Льюиса и Кларка

Игра "The Oregon Trail" (Орегонская тропа)

Комментарий из обсуждения комикса:

В оригинальной игре «Oregon Trail» вы можете влиять на уровень сложности через выбор профессии – чем меньше денег дает ваша профессия в начале игры, тем больше будет коэффициент увеличения итогового счета в конце игры. Тем не менее, если вы выбираете менее денежную профессию, то начальных денег может не хватить для того, чтобы закупить все необходимые материалы. Самый простой способ обойти это ограничение – закупить минимум продовольствия и максимум боеприпасов для охоты, добывая еду по пути. Такой способ игры поощряется тем, что животные в изобилии пасутся возле тракта, и тем, что двадцать обойм патронов стоят столько же, сколько один полный дневной рацион.

Основной переводчик: bober_maniac (bober_maniac).

Оригинал

ДАААААААААААААААААА!

Поведение Горацио Кейна из CSI: Miami часто пародируют. Он любил, начиная фразу, делать паузу, надевать солнечные очки и только потом фразу заканчивать. Обычно после этого следовало «ДАААААААААААААААААА!».

Вот тут можно посмотреть об этом видео.

Основной переводчик: kernelle (kernelle).

Оригинал

В более общем случае, великая сила влечет великую производную d(импульс)/dt.

Основной переводчик: kernelle (kernelle).