«С разумными допущениями относительно географической широты и формы её тела, сколько времени она выиграет для них? Заметка: каков бы ни был ответ, рассвет всегда наступает слишком рано. (Также, имеет ли значение, вырвет её или нет?)»

«Я всегда так радуюсь, что успешно прошёл через представление друг другу, что совершенно забываю обратить внимание на имя, которое мне говорит другой человек.»

Иногда единственный выход — отправиться в путь через всю страну в два часа ночи.

Оригинал

… ладно, но раз ты это сказала, мы расстаёмся.

Ящичковая (коробчатая) диаграмма или просто «ящик с усами» — тип диаграммы, используемый в статистике для сравнения значений. Средняя линяя — медиана. Границы прямоугольника — нижний и верхний квартили. «Усы» — максимальное и минимальное значение выборки.

Выброс — резко выделяющееся (очень большое или очень маленькое) значение исследуемой величины, «портящее статистику».

Основной переводчик: HoverHell (hoverhell).

Оригинал

В смысле, я еле слышу саму себя, когда жалуюсь о сериале «Звёздный крейсер „Галактика“».

DRM, Digital rights management — Технические средства защиты авторских прав.

«Свободная культура» — книга Лоуренса Лессига, сторонника свободного программного обеспечения.

Звёздный крейсер «Галактика» — американский научно-фантастический телесериал.

Основной переводчик: NULL_PTR (null_ptr).

Я как Терминатор, только с любовью!

Основной переводчик: NULL_PTR (null_ptr).