Комиксы

Комиксы

Xkcd

Рэндел Манро
Веб-комикс о романтике, сарказме, математике и языке

метки
все
 


Оригинал

Друзья с недостатками.

В оригинале употребляется выражение friends with detriments (дословно — друзья с недостатками), как антоним устоявшегося выражения friends with benefits (друзья с бонусами), обозначающего дружеские отношения, включающие сексуальные или около-сексуальные элементы.

Основной переводчик: NULL_PTR (null_ptr).



Оригинал

Могли бы написать «возможно, соединение прервано», но, конечно, забавнее показать среднее время, дабы дать надежду, что если подождать еще 1163 часа, операция, наконец, завершится.

Основной переводчик: nick (kolyanlab).

авто, телефон, Microsoft, друзья, windows, автор, время, диалог, фраза, копирование файлов


Оригинал

Это еще что. Однажды я за один раз лишился звания генетика, ракетостроителя и стриптизера.

Пару натуральных чисел называют дружественными в том случае, если суммы их делителей равны.
Функция дивизора σx(n) равна сумме x-тых степеней положительных делителей числа n. В частности, если x=0, то функция принимает значение числа делителей; если x=1, то — суммы делителей. Поскольку функция дивизора определена как для действительных, так и для комплексных чисел, то обобщение выполняется очень просто.
Мнимые друзья — те, что дети придумывают себе сами, вроде Карлсона. Хотя нет, Карлсона видела Фрекен Бок.

Основной переводчик: kernelle (kernelle).

математика, каламбур, друзья, защита, статья, провал, комплексные числа, мнимые друзья, дружественные числа


Оригинал

Фейнман вспоминал другой хороший вопрос, который студенты-физики любили испытывать на только-только поступивших: когда смотришь на текст в зеркале, как так получается, что он развернут справа-налево, а не снизу-вверх? Что такого особенного именно в горизонтальном направлении?

Основной переводчик: Петр.



Оригинал

Удаляя учётную запись с непустым списком друзей, вы способствуете уменьшению скорости наполнения базы связей, проблема роста которой назревает в инфраструктуре Web'а и точно не придумана мной только что.

Основной переводчик: 13x666.



Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.