Комиксы

Комиксы

Xkcd

Рэндел Манро
Веб-комикс о романтике, сарказме, математике и языке

метки
все
 


Оригинал

Твои грядки? На приусадебном участке?

Многие названия потерялись в переводе. Например, Pogo Stick. Подписи намекают на популярных в Америке персонажей Rocky and Bullwinkle, Ralph S. Mouse, Calvin and Hobbes, а также на недавний сюжет в новостях про якобы заклинившую педаль газа у Prius'а на хайвее 8 марта 2010. Кроме того, в подписи в оригинале была непереводимая игра слов.

Основной переводчик: Петр.

дети, животные, белка, авто, велосипед, мышь, кролик, лось, кошка, физика, снег, рысь, конь, Леголас, следы, справочник, длиннокот, превращатель, дубликатор, Toyota Prius, Бозон Хиггса


Оригинал

Нам придется вместе потрудиться над преодолением наших разногласий, если мы хотим научиться ходить по шестиугольным полям Колонизаторов. Крайне неудачно, что мы потеряли весь наш экипаж пешек, когда пролетали рядом с Морским боем.

Колонизаторы (нем. Die Siedler von Catan) — немецкая настольная игра с полем, состоящим из шестиугольников.

Основной переводчик: Петр.

шахматы, слон, космонавты, космос, игры, конь, первопроходцы


Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.