Их легко заметить — они делают шаг с левой ноги, когда начинается музыка.
Ноты вверху вовсе не случайны. Один из посетителей форума xkcd разобрал их и сделал midi-файл, можете скачать и сами убедиться. Так же есть версия в mp3.
В Америке (и не только) распространены марширующие оркестры, особенно в учебных заведениях и армии. Так что встретить «марширующих в такт» довольно просто.
Кстати: Роджер Долтри изначально написал «Не отправляйте в жж все, что мы говорим», но стер второе «ж», когда перешел на LiveInternet.
Роджер Долтри — солист группы «The Who», автор протестной песни My Generation, пародия на которую обыгрывается в комиксе.
В оригинале упоминаются не ЖЖ и LiveInternet, а reddit.com и Digg.com.
Основной переводчик: kernelle (kernelle).
А потом, когда у них закончился весь Star Power, сразу же повторю его ещё раз.
Star Power (звездный драйв) — режим, позволяющий игроку пройти сложные моменты песни.
Основной переводчик: Daymarus.
Мне придётся добавить что-либо в strum bar, чтобы он щёлкал как старые контроллеры. Я очень привык к обратной связи; бесшумность сбивает меня с толку.
"Рок-группа" — музыкальная компьютерная игра, к которой прилагаются геймпады в виде музыкальных инструментов. Клавиатурный аналог для PC — FretsOnFire.
"Strum bar" — кнопка, "заменяющая" струны на гитарном геймпаде.