«Жизнь слишком коротка для руководств и, подчас, намного короче без них.»

Он продолжил: «Хорошо, Бернанке чист. Найди ему арбалет и пусть он встанет за одной из колонн у входа в ФРС. Это может закончиться черт знает чем».

Бен Бернанке — председатель Федеральной резервной системы США

Оригинал

Мне нужен газон, чтобы криками сгонять с него детей.

Фразу «Убирайтесь с моего газона!» используют в качестве намека на больший, чем у собеседника, возраст.

Основной переводчик: I. P..

Оригинал

Могли бы написать «возможно, соединение прервано», но, конечно, забавнее показать среднее время, дабы дать надежду, что если подождать еще 1163 часа, операция, наконец, завершится.

Основной переводчик: nick (kolyanlab).

Оригинал

Хобби: проверять, через сколько пунктов меню пройдет человек под вашим руководством, прежде чем поймет, что вы не робот и/или не повесит трубку.

Verizon Communications — крупная телекоммуникационная компания.

Сообщения автоответчика Golden Telecom

Основной переводчик: bober_maniac (bober_maniac).

Оригинал

Это, шаркая, обгонять монахинь на улице с кетчупом в ладони, делая вид, будто прячешь стигматы.

Функция Аккермана — очень быстрорастущая функция.

Число Грэма (g₆₄, англ. Graham's Number) — «самое большое число в мире».

Комикс, раскрывающий тему «смешного хождения».

Основной переводчик: Alexander Mospan.