На самом деле, RSS&M, вроде как, интересно звучит.
В оригинале комикса был указан Facebook, клоном которого в России является сайт ВКонтакте.
Google Reader — RSS-агрегатор
github.com — защищенное хранилище исходных кодов для совместной разработки.
S&M — садомазохизм, одна из составных частей субкультуры БДСМ
Основной переводчик: bober_maniac (bober_maniac).
Через час: ВЫ МОЖЕТЕ: ПРОДОЛЖАТЬ ЛИЗАТЬ ЕЁ СОСОК.
Основной переводчик: asavartsov.
Нам придется вместе потрудиться над преодолением наших разногласий, если мы хотим научиться ходить по шестиугольным полям Колонизаторов. Крайне неудачно, что мы потеряли весь наш экипаж пешек, когда пролетали рядом с Морским боем.
Колонизаторы (нем. Die Siedler von Catan) — немецкая настольная игра с полем, состоящим из шестиугольников.
Основной переводчик: Петр.
Хипстероватый Центр Эпидемиологического Контроля сообщает, что пиковая эпидемия гриппа была много лет назад.
Вольное объяснение шутки про хипстеров: дело в том, что хипстерской субкультуре свойственно нелюбить мейнстрим и попкультуру — "я любил это еще до того, как это стало модным". Современные новостные медиа любят поднимать шум по поводу всплеска заболеваний гриппом, и даже иногда применяют слово "эпидемия", несмотря на то, что это происходит каждый год. И по сравнению с прошлыми годами, современные вспышки – ничто. С точки зрения "идеального хипстера", охуенной эпидемией была всемирная пандемия 1918 года, убившая десятки миллионов людей.
Очевидно, комикс приурочен к новостям из NY.
Забавно видеть, что браузеры неуклюже повторяют историю оконных менеджеров. Когда-нибудь XMonad станет расширением Firefox.
Основной переводчик: Totktonada.
