Комиксы

Комиксы

Xkcd

Рэндел Манро
Веб-комикс о романтике, сарказме, математике и языке

метки
все
 


Оригинал

Согласно чертежам, в здании Департамента Интернета будет установлен разбрызгиватель, стилизованный под Потолочного Кота.

Потолочный кот.

В оригинале были lolcats, а не манулы.

Основной переводчик: f4ekmah (f4ekmah).



Оригинал

Мои знакомые аспиранты-биологи говорили, что эффект от употребления разного алкоголя на самом деле один и тот же. У меня есть все основания им доверять, ― но не потому, что они биологи, а потому что аспиранты.

Обама приглашает профессора Гейтса и полицейского Кроули выпить пива.

Еще про них.

Основной переводчик: kernelle (kernelle).

США, тюрьма, американцы, президент, полиция, алкоголь, Барак Обама, пиво, примирение, Текила


Оригинал

Уважаемый Пётр Уиггинс! Этим письмом уведомляем Вас, что Вы получили достаточно плюсов на ваших комментариях в reddit, чтобы стать президентом мира. Пожалуйста, явитесь в ООН завтра точно в 8:00.

Речь о книге «Игра Эндера». Пётр Уиггинс (Виггинс) писал от имени «Локк».
Благодаря закрепившейся ошибке переводчика книги, Локк известен многим читателям как «Локи».
reddit — социальный новостной сайт; пользователи сами находят интересные сюжеты и поднимают их на главную страницу (или в тематические разделы).

Основной переводчик: HoverHell (hoverhell).



Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.