Комиксы

Комиксы

Xkcd

Рэндел Манро
Веб-комикс о романтике, сарказме, математике и языке

метки
все
 


Можете делать так в один раз из тридцати, и всё равно будете получать 97% положительных отзывов.

Рыжая Рысь

На ebay спустя некоторое время появился похожий отзыв.



Оригинал

Если андроиды когда-нибудь всё-таки будут мечтать об электроовцах, не забудьте объявить переменную sheepCount как длинное целое.

16-битная числовая переменная со знаком («короткое целое») может хранить значения от −32 768 до 32 767, 32-битная («длинное целое») — от −2 147 483 648 до 2 147 483 647.

«Мечтают ли андроиды об электроовцах?» (Do Androids Dream of Electric Sheep?) — книга Филипа Дика, по мотивам которой поставлен фильм «Бегущий по лезвию» (Bladerunner).

Основной переводчик: Kalan.



3
Lisp

Оригинал

Документацию по квантовой механике мы потеряли. Regexp'ы вам придется расшифровывать самим.

CAR — функция в Lisp для извлечения головы списка (его первого элемента).

Основной переводчик: Skiminok (skiminog).



Оригинал

Ее дочь зовут Помогите! Меня заставляют подделывать паспорта.

Экранирование символов — необходимая конвертация строк для правильного составлении структурированных текстов, таких как SQL-запрос. Для удобства программистов обычный текст после конвертации выглядит точно так же, как и до нее, что провоцирует написание более простых программ, работающих правильно почти всегда.

Основной переводчик: Петр.



Оригинал

С одной стороны, все мои предки в течение миллиардов лет как-то доходили до этого сами. А с другой — именно так и рождаются смещённые выборки.

Основной переводчик: asavartsov.



Оригинал

Твои грядки? На приусадебном участке?

Многие названия потерялись в переводе. Например, Pogo Stick. Подписи намекают на популярных в Америке персонажей Rocky and Bullwinkle, Ralph S. Mouse, Calvin and Hobbes, а также на недавний сюжет в новостях про якобы заклинившую педаль газа у Prius'а на хайвее 8 марта 2010. Кроме того, в подписи в оригинале была непереводимая игра слов.

Основной переводчик: Петр.

дети, животные, белка, авто, велосипед, мышь, кролик, лось, кошка, физика, снег, рысь, конь, Леголас, следы, справочник, длиннокот, превращатель, дубликатор, Toyota Prius, Бозон Хиггса


Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.