Комиксы

Комиксы

Xkcd

Рэндел Манро
Веб-комикс о романтике, сарказме, математике и языке

метки
все
 


Оригинал

Я в таком восторге от «Кеплера»!
Это второе величайшее изобретение человечества — сразу после доставки пиццы.

Телескоп «Кеплер» — астрономический спутник НАСА, оснащённый сверхчувствительным фотометром, который должен стать первым космическим аппаратом, непосредственно ищущим экзопланеты, подобные Земле.

Основной переводчик: kernelle (kernelle).

муравьи, ученые, насекомые, изобретение, космос, пицца, спутник, доставка, следы, плитка, пол, феромоны, экспедиция, колония, Кеплер


Оригинал

Твои грядки? На приусадебном участке?

Многие названия потерялись в переводе. Например, Pogo Stick. Подписи намекают на популярных в Америке персонажей Rocky and Bullwinkle, Ralph S. Mouse, Calvin and Hobbes, а также на недавний сюжет в новостях про якобы заклинившую педаль газа у Prius'а на хайвее 8 марта 2010. Кроме того, в подписи в оригинале была непереводимая игра слов.

Основной переводчик: Петр.

дети, животные, белка, авто, велосипед, мышь, кролик, лось, кошка, физика, снег, рысь, конь, Леголас, следы, справочник, длиннокот, превращатель, дубликатор, Toyota Prius, Бозон Хиггса


Все права на изображения принадлежат их авторам и переводчикам.