Из коллекции
Страница комикса
Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: seregin_dmitry, Одиноков
Сегодня вообще нечего сказать, но чуть позже на страниче Extras можно будет найти обзор SIN Episode, скачанного мною через Steam и отыгранную на той неделе.
Кому лень ждать полного обзора, вот сокращённая версия: М-да.
Комментарии переводчика:
"Случиться"/"поселиться" - это, конечно, лажа, а не рифма, но спишем это на аналогичность оригинального "flying"/"dying" 8)
Английское "I know(!)" почти никогда (в разговорном плане) не употребляется в том же значении и смысле, что русское "я знаю(!)" (о чём так часто забывают переводчики), но тут, мне кажется, лучше всех прочих подходит именно такой вариант.
То же могу сказать и про "что за твою мать": остальные варианты смотрятся слишком сухо, бледно и деревянно.