Из коллекции
Страница комикса
Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
Как заменитель для почты своего сайта я избрал GMail, и, благодаря его поиску, я запросто могу сказать, что именно шестого января этого года читатель по имени Томас Сэведж прислал мне письмецо, в частности, со следующими словами:
"...Заметил тут в HL-играх некоторую закономерность: герой то и дело вынужден продираться сквозь полчища инопланетных монстров и злых солдат, пробираться по опаснейшим местам, скакать по ненадёжным поверхностям и подвергаться прочим тяжким испытаниям - и всё только для того, чтобы оказаться по ту сторону запертой деревянной двери."
"И вот я предположил, может и вам как-нибудь в будущем поднять тему этой странной, но регулярной проблемы?"
Томас, вот мы и в будущем. (Ёлки, неужели уже будущее? Как летит настоящее...) Спасибо тебе за идею! Надеюсь порождённый ею выпуск тебя впечатлит.
Комментарии переводчика:
Двое суток без троллей в канцернед-каналах, отпразднуем выпуском 8))
Англоидные формулировки "crowbar it away", "kick uned it", "gravity gun through it" - перевести полноценно не получилось ("програвипушим" и "от'монтир'им" - совсем страх, хотя и смешно); вроде и текущий вариант неплох.