Из коллекции
Страница комикса
Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: _the_hedgehog_, Одиноков
Расставляя для выпуска чучела трёх симбиотов, никак не мог отогнать тревожные мысли, что из-за тумана электрическое поле будет пропадать из видимости. Подумывал даже скопировать какой-нибудь из ближайших вагонов и сунуть его на задник, чтобы на его фоне поле получше прорисовалось. Ну и двинулся по шпалам вдоль моста, не заметив, как запустил триггер запуска поезда. Не самого медленного в мире поезда.
Я подумал: "Вот блин. А мои чучела – на путях! Их же сейчас нафиг размажет, и придется их по новой выставлять." Самммммую малость промазал. А HL2 упал почти сразу после этого, так что всё равно пришлось выставлять их по новой.
По моим мелким 300-пиксельным кадрикам сложно понять, насколько великолепен этот мост, так что полюбуйтесь на пару дополнительных картинок (1, 2, 3). И в самом деле, мощная атмосферная часть игры, да и звуковое сопровождение (по ряду очевидных причин не отразившееся в комиксе) – просто выше всяких похвал.
Комментарии переводчика:
На мой взгляд, "Фроман-симбиот" в таком виде вливается в текст в разы органичнее любого другого варианта...
Вот с последней фразой пока затык - звучит криво, а такой вариант, чтобы нормально звучал и при этом хорошо ложился в (пусть даже перерисованный, но всё равно по определению маленький) пузырик - не сочиняется.