Страница комикса

Комментарии автора:

Кристофер Ливингстон
Перевод: _the_hedgehog_, Одиноков

Если сегодняшний выпуск покажется вам несколько халтурным - в том плане, что там нет ни единого позирующего чучела, а один и тот же снимок тянется аж три кадра, - ну, мне нечем возразить. Проведя большую часть выходных то ли с ротавирусом, то ли с пищевым отравлением и пережив при этом самый сильный в моей жизни приступ рвоты, я сочинял сюжет, не требующий особых усилий.

Конечно же, чтоб выдумать такое, что сэкономило бы мне полтора часа работы, мне пришлось два часа пялится в экран, так что не уверен, что оно того стоило. Да и шутка о паузе во время загрузки, если честно, планировалась для выпуска из более поздней главы, а значит, я украл у Криса Будущего сладостную ночь легкой работы. И ведь не впервые я подкладываю Крису Будущему подобную свинью, но что он мне сделает? Изобретёт машину времени и вернется надрать мне задницу? Не думаю. Так что порадую себя очередной сигареткой на месте преступления.

Комментарии переводчика:

Одиноков

Ну, варианты по игре слов, как всегда, приветствуются, хотя, как будто, все связи сохранились в исходном виде, так что доволен 8)

Разве что вот "grab his--"... Не стоит ли написать это как "лови его за--"? Не смешнее ли 8)