Из коллекции
Страница комикса
Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: devil_hs, Одиноков
Если вас тоже коробит скачивание идиотских .wav-файлов при подключении к CS-серверу, вот заплатка, решающая эту проблему. Ура.
Комментарии переводчика:
(Экзамен сдавал, потому так долго.)
Итак, снова заканчиваются подстрочники ноутзов. Кто хочет помочь с переводом, прошу сюда: http://www.livejournal.com/community/ru_concerned/30302.html
Шутку вокруг "LOL" и "Laughed Out Loud" поменял на "ROFL" и "катались по полу от смеха", поскольку русский вариант расшифровки оригинального варианта не обладает необходимой харизмой.
Переводя в прошлый раз, я взял слово "ржач", но сейчас чё-то оно мне не понравилось.
Очень буду рад услышать другие варианты, поскольку и текущее мне не сказать, что очень уж нравится.
Ещё, возможно, я снизил исходную интеллигентность речи CSовцев в этом выпуске. Если кому-то ещё так кажется. говорите, уважаемые молчуны.
P.S. А где опять мои любимые Прей и Бейн? 8)