Из коллекции
Страница комикса
Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
Очередная эксцентричная привычка Григория: появляться на крышах, выкрикивать всякие непонятные указания, типа "двигайся к церкви", а затем исчезать без каких-либо пояснений.
Однако, нельзя его не любить.
В виду линейной природы приключения, в Half-Life 2 невозможно заблудиться в полном смысле этого слова, но в Равенхольме есть парочка мест, когда не вполне ясно, куда же дальше двигаться. К счастью, поток зомби никогда не иссякает, и навстречу вам постоянно ковыляет свеженький ужастик, так что, пока не найдёте верный путь, вы всё равно не будете слоняться без дела.
Комментарии переводчика:
Есть ощущение, что болды в выпуске мною не очень чётко расставлены - интонация каплю путается. Так, нет?
Большое всем спасибо за предложения по вчерашнему выпуску, к архивированию главы, надеюсь, выпуск приобретёт более адекватный вид 8)
Однако, тема ещё не закрыта, предложения всё ещё слушаются.
P.S. Спасибо энтузиастам, которыми переведены авторские комментарии уже к выпускам с 87-го по 89-й. Сейчас мне наглядно видно, кто действительно заинтересован в ускорении выкладывания выпусков 8)
Если вдруг кто ещё ощутит в себе энтузиазм, может также ознакомиться с вот этим постом и внести свою лепту в перевод 8)