Из коллекции
Страница комикса
Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
Вот вам простенький образец юмора о Legend of Zelda. Я и впрямь ненавижу сторонние задания: они в разы скучнее и однообразнее, чем что-либо другое. Любой случайный городок, в который вы попадаете в подобных играх, абсолютно ничем в этом плане не отличается от прочих.
"У меня пропал щеночек! Не поищешь?"
"Для волшебного щита мне необходим особый металл! Почему бы тебе не побегать несколько часов по всей округе и не отыскать для меня образчик?"
"Собери двадцать яиц из разбросанных по проклятой округе гнёзд, и я отдам тебе одно большое яйцо, из которого вылупится кое-что такое, что ещё какой-нибудь неудачник потребует отыскать в обмен на кое-что другое!"
"Ах, ох, загони в загончик весь мой скот, и я отдам тебе Внеполярный Сплаво-Поступательный Динамо-Двигательный Сегмент, необходимый для починки твоего поломанного Ракетного Ускорителя! Я простой сельский фермер, неспособный сладить с шестью собственными коровами, но по какой-то причине имею в наличии совершенно бесценный для тебя высокотехничный объект, а ещё гигантскую лазерную пушку, чтобы ты не смог утащить его, не провернув нехитрую рабскую работёнку!"
И так далее.
P.S. Фил Беттани с runesigs.com только что прислал великолепный анимированный вариант пятого кадра. Так шутка определённо получается эффектнее. Спасибо, Фил!
Комментарии переводчика:
Ну, я небольшую вольность допустил - вставил анимированный вариант кадра прямо в комикс. Надеюсь, никто не против 8)
Исходный вариант (БЕЗ анимированного кадра) перевода - вот.
Оригинал анимированного пятого кадра (токо кому он может понадобиться?) - вот.
Не очень мне нравится "спонтанный уход" и ещё пара мест в переводе - надеюсь на консультации филологов.
Текст сам по себе слабоват, потому что Одиноков опять болеет 8(
