Из коллекции
Страница комикса
Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
Ладушки! Поясню для не-геймеров. Counter-Strike - это чудовищно популярная сетевая модификация Half-Life и Half-Life 2. Две команды: террористы и контртеррористы - сталкиваются на карте с обоюдной целью истребить всех членов противоположной команды или не дать им выполнить задания, изменяющиеся в зависимости от карты, на которой ведётся игра.
Игрушка невероятно весёлая, вызывает привыкание и является самым популярным в истории шутером от первого лица (согласно Википедии, сервера Counter-Strike производят больше интернет-траффика, чем вся Италия). Разумеется, и тут без собственных проблем не обходится. Сообщество CS зарекомендовало себя как слегка... юношеское. Постоянно кто-то куда-то прыгает - в основном, чтобы увернуться от прицелов неизменной толпы неподвижных снайперов.
Комментарии по расположению: в Фотошопе я не очень хорош, потому крайне здорово, что в Garry's Mod можно прямо в игру добавлять множество эффектов, что и видно во 2-м кадре.
Комментарии переводчика:
Ну, вот они, самые популярные и самые непроходимые для перевода выпуски.
Хотя, с тех пор, как сочинил вот ТАКОЙ способ их перевода, особой трудности они больше, вроде как, не представляют.
Напомню суть способа.
С расчётом на преобладание (среди читателей) геймеров, американский интернет-сленг и пр. в кадре оставляю без перевода - поймут в любом случае.
"Субтитры" же пишутся для людей, максимально ДАЛЁКИХ от такого рода игр и пр., т.е. максимально понятными и простыми выражениями.
Итого, геймерам на "субтитры" лучше не смотреть - они не для них 8)
P.S. Предложения по последней реплике предыдущего выпуска - активно принимаются.