Из коллекции
Страница комикса
Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
Отец Григорий - полоумный священник, которого вы встречаете, пробиваясь через Равенхольм - городок, который когда-то был населён сбежавшими гражданами. Однако, по вашему приходу единственным живым человеком оказывается Григорий, а все остальные - убиты или превращены в отвратных зомби.
Честно скажу: каждый раз, когда у меня в комиксе какой-то предмет парит в воздухе перед Фроманом, мне приходят письма с вопросами. Ещё разок, если в игре вы поднимете и будете держать предмет, он будет парить перед вами в воздухе (шутка появилась в выпусках 007 и 008, и пока я не позволил ей умереть).
3-й кадр: при первой же встрече Григорий говорит вам увидеться с ним в церкви, не говоря при этом, где она находится. Чуть позже он вас ругает за то, что вы движетесь в другую сторону. Упоминание "общественной телепортации" - в общем-то, правда: где-то поблизости располагается Восточная Чёрная Меза, тайная лаборатория с телепортом.
4-й кадр: "Роботы-Псы" - ссылка на робота-пса (по кличке "Пёс") с которым вы встречаетесь незадолго до попадания в Рэвенхольм.
6-й кадр: Григорий ходит с дробовиком. И смеётся. Много смеётся. Ну очень-очень много.
Комментарии переводчика:
Да, из-за отсутствия степеней свобод при форматировании текста, пришлось немножко текст видоизменить от того, что хотелось изначально, и кое-что немножко побледнело.
Было "спрашивать О. Григория", "приветствуются некурящие" и т.д., и я совершенно пока не знаю, что делать с "пусть любит"...
Да, парочку "ха-ха" от себя накидать пришлось 8)