Страница комикса

Комментарии автора:

Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков

Доктора Брина, извергающего свою пропаганду, можно увидить и услышать с бесчисленного множества экранов и телевизоров, расставленных по всему городу. Настоящая его речь с вокзального экрана заканчивалась так: "Пожалуйте. Пожалуйте в Сити 17. Здесь безопаснее."

Замечания по расположению: когда в игре на видео-экране появляется персонаж, происходит это в прямом эфире. Пока Брин говорит с экрана, моделька Брина, спрятанная где-то на том же уровне, говорит в специальную камеру. Для этих вот снимков я направил на экран стационарную камеру, затем 'noclip'нулся ('noclip' - консольная команда, позволяющая сквозь стены летать) в очень далёкую от карты маленькую комнатку, откуда Брин и вещал. Живого говорящего Брина я удалил, а на его месте расположил бриново чучело и придал ему нужные мне эмоции, потом просто нащёлкол себе скриншотов статической камерой, что оставил на вокзале.

Фроман и остальные четверо смотрящих в экран - расположенные чучела; граждане на фоне - живые порождения.

Комментарии переводчика:

Одиноков

Есть много несогласных с переводом "welcome" как "пожалуйте". Да, разница присутствует: первое - приветствие/пожелание, второе - вежливое приглашение. Но на мой взгляд, "вежливое приглашение" произнесённое в момент чьего-то прихода или прибытия - абсолютно равно приветствию.
Хотя лаконичные варианты перевода до сих пор принимаются.

А вот комнатку, откуда вещает Брин - и я в игре находил 8) Такой маленький-маленький кубик, где посередине в воздухе висит половинка доктора Брина и время от времени начинает разговаривать. Если половинку убить, вещание отчего-то прекращается и больше не возобновляется... до следующей карты, где уже свои пол-Брина в маленьком кубике висят.
Точно также можно ОЧЕНЬ много где найти Джи-Мэна. И, что характерно, узнать, что к персонажам статуса "френдли" он не относится: убивается любым оружием.
Кто, может, помнит, в первом HL Джи-Мэн был пуленепробиваемым, на нападения никак не реагировал, а при ударе его по голове монтировкой - искры сыпались. Ко второму HL он, видимо, полинял, сбросил панцирь и теперь, пока мягкое тельце растёт на несколько сантиметров, его можно аккуратненько умертвить 8)