Из коллекции
Страница комикса
Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
Многовато в последних выпусках разжёвываний, но я чо, я ни чо. Сюжет не мой, я только передираю.
Мы на пороге - или в преддверии - выхода HL: Episode One. Хотелось верить, что его не зарелизят в полночь среды, но, согласно часам отсчёта, у нас на Западном Побережье Америки релиз состоится ранним утром четверга. Так что до возвращения с работы мне в него не поиграть. И тем же вечером придётся клепать комикс. К утру пятницы я, как погляжу, буду ни на что не годен.
Комментарии переводчика:
Долго откладывал выход выпуска, поскольку совершенно недоволен кучей моментов. Всё думал, закончу по работе проект, восстановлю функци мозга и на свежую голову чёнить сочиню. Но со сдачей проекта тут же пришёл новый, так что свежей головы пока не предвидется Х|
Так что готов слушать варианты 8)
P.S. Ливингстон тоже в последней четверти "Гражданина" часто с тонкого и лаконичного юмора Золотого Периода комикса спрыгивает на толстые и обширные диалоги, которые переводить только сложнее (ибо сохранить 'живость' речи с отсутствием 'живости' реплик - та ещё задачка: слишком плодородная почва для скатывания в типичные веб-переводы с топорными штамповыми конструкциями, обилием местоимения "это" и прочими весёлостями), так что ленивость определённо присутствует.