Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: simon_dark, Одиноков
Так, давайте с ходу проясним: в третьем кадре из-под БТР, на котором стоит крайний слева метроком, торчит пара ног. Это не Джи-Мэн; это другой коп, вставший за транспортёром. Я и сам-то всего восемь секунд как заметил.
А вот если вы ненароком углядите в выпуске ещё кое-кого, что ж, это определенно ещё кое-кто.
Комментарии переводчика:
Одиноков
Нетривиальность выпуска с точки зрения перевода вот в чём.
Мистер Хендерсон (люблю его) удивляется, что Фроман "calls is sick" (т.е. позвонил и сообщил, что сегодня не выйдет на работу по болезни) после того, как тот уже три недели на работе не объявлялся; а Солджер ему отвечает, что Фроман "sick of walking" (т.е., в переводе на русский, его тошнит от ходьбы). А тошнит его сегодня от ходьбы потому, что он, судя по всему, пытался удостовериться в собственном утверждении о невозможности приблизиться к Цитадели, "как ты далеко ни зайди".
В виду отсутствия в русском языке ёмких выражений с нужным значением, пересекающихся нужным нам образом на нужном нам слове, рамочку с речью Хендерсона распёрло по площади раза в два, да и у Солджера парочка миллиметров добавилась. При этом я не уверен, что сохранился необходимый смысл, что Фроман именно сегодня не выйдет на работу, а не отмазывается за предыдущие недели...
Короче, свистите, где надо добавить прозрачности. И не стесняйтесь с вариантами 8)
