Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
Вероятно, самая распространённая жалоба геймеров на Half-Life 2 заключалась в том, что у многих из них обнаружились проблемы с аудио, а именно - заикание звуков. В конкретных местах игры, главным образом в процессе долгих диалогов, аудио может начать скакать и запинаться, так, например, когда Джи-Мэн говорит: "ваш час снова пробил", получается - "ваш час сн-сн-сн-сн-снова пробил".
У меня самого такая проблема была, и хотя она немного и отвлекала, серьёзных беспокойств не было. Valve выпустили несколько патчей, и они, в симбиозе с переустановкой драйверов аудио и видео, исправили у меня заикательный баг, но ряд игроков так с проблемой разобраться и не смогли. Эта тема до сих пор остаётся открытой на форумах HL2. Valve даже предложили нескольким геймеров принести в офис Valve свои компьютеры, дабы увидеть эту проблему из первых рук.
Комментарии переводчика:
Одиноков
Как вот тут уже сказал dmlordу, в такую погоду (духота, жара, солнце) у меня с переводом и прочими интеллектуальными занятиями полнейший оффлайн, потому что по выпуску, что по ноутзам - принимаю придирки (самому, особенно ноутзы, всё не нравится), но править буду лишь не сейчас.
Кстати, вон там гроза собирается, так что если мне магнитные бури не перевернут мозг (да, у меня ваще натянутые с погодой отношения, ага...), уже сёня начну налаживать активность и по Гражданину, и по прочим проектам (особливо остаток Чужих, Тёмная Башня и Пятница, 13е).
Да, забавное наблюдение. Вот это вот - редкий выпуск, где текст, ввиду непонятно чего, сформатировался в пузырях очень похоже на оригинал - те же формы.
(Ну, видите, как у меня в такую погоду язык работает, да.)
