Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: ankarion, moto1987, Одиноков
Когда Фроман обратился в зомби, я получил множество е-мэйлов. Кто-то беспокоился, не является ли это той самой "смертью", ненароком упомянутой в заголовке, кто-то интересовался, надолго ли он останется зомби (честно признаюсь, ковылять до самой Нова Проспект - было своего рода искушением), а другие удивлялись, как это он может быть зомби, не превращаясь в безмозглую нежить, как все прочие зомби. Для некоторых такое просто не имело смысла (странно, что до сих пор никто не спрашивал, каким образом ему удаётся не только писать, но и отсылать письма непосредственно доктору Брину).
Ну вот, как видите, он вернулся к нормальному, не неживому и вообще идеальному виду, и я уже чувствую, что получу еще больше писем с вопросом о том, как такое вообще возможно. Лично я могу придумать по крайней мере пару объяснений почему его обращение в зомби не полным (исключая уже упомянутый в выпуске нестандартный размер мозга) и как у него хватило пунктов здоровья на то, чтобы воспользоваться аптечкой, но это я оставляю вам.
В любом случае, приятно, что он вернулся. Мне нравился Фроман-зомби, но я тосковал по старичку.
Комментарии переводчика:
Одиноков
Потенциальные сложности:
1) порядок "слов" (и сами "слова") в первой реплике второго кадра
2) "whole zombie look"
3) "folly", "completely", "totally"
4) авторские комментарии
