Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: ricoh_nrg, Одиноков
Для начала, вот. Отметьтесь! Если есть желание. Небольшая конкретизация недавнего опроса.
Далее, у меня объявилась куча (серьёзно, КУЧА) семейных праздненств, которые начнутся в ближайшие двенадцать часов, и продлятся они не меньше недели. Так что в пятницу выпуска не будет (извиняйте), а на следующей неделе будет три специальных выпуска от моего друга Джо. Они замечательные, веселые, прекрасно выстроенные, и я не сомневаюсь, что вам они понравятся!
Если будет возможность, постараюсь проверять e-mail и заходить на форумы; но дни грядут беспокойные, и большую их часть я буду бухим, так что особо рассчитывать не стоит.
За пятничный выпуск прошу прощения - просто доделать не успел. Наслаждайтесь Неделей специальных выпусков, а мои - вернутся в понедельник, 1-го мая... когда выйдет предварительная версия Эпизода 1. Покеда.
Комментарии переводчика:
Одиноков
Надо ж, сделал 8)
Ну, тогда 'техническое' из поста с предыдущим выпуском сюда частично переношу.
Завтра снова на пару недель уезжаю. Если вдруг сподоблюсь/успею подогнать t3sу картинки под перевод, то в моё отсутствие он будет вас радовать 140-142-м спешл-гестовыми выпусками (автор которых - тот самый Джо, что проводил конкурс 1fort'овых комиксов). Если не успею, то две недели здесь будет застой (если только truins временно не подменит "Гражданина" "Преем и Бэйном" 8)
По выпуску.
Всё это разнообразие красивых звучных SFXов, каждый из которых означает скучное "хлюп"/"плюх" и при этом дозвучно практически не транслитируется (как это слово пишется?),
совершенно не придумал, как перевести.
"Хлюп" - бледно, "скуелч" - просто хрень.
Потому давайте либо сочинять (таки выпусков без переведённых SFXов сейчас практически нет), либо пока не знаю, чего делать.
Предпоследняя реплика не нравится, надо менять...
