Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
Я честно не знаю, отчего Джи-Мэн стесняется признаться в простреле чемоданчика. Честно не знаю. Как не знаю и того, зачем он пришёл с этим к доктору. Но Джи-Мэн - таинственный тип, и не нам, простым смертным, задаваться подобными вопросами.
В воскресенье я бросил курить, так что химический состав моего организма совсем не тот, каким был последние лет пятнадцать, а был он насквозь пропитан никотином. Ну, с ломкой от мгновенной завязки я, судя по всему, справляюсь неплохо - не блестяще, но неплохо. Стресс, депрессия, энергичность, тревога, эйфория, вялость... все то нахлынут, то отступят в совершенно непредсказуемом порядке без предупреждений или видимых причин. Было б интересно, если б так не раздражало и не корёжило (выкуривал-то я побольше пачки в день).
Короче. Когда завязываешь, рекомендуется всем вокруг об этом сообщать. Якобы, если остальные знают, что ты пытаешься завязать, сложнее опустить руки и снова закурить. Вот я всем вам (в количестве пятнадцати тысяч человек) и сообщаю.
В понедельник выпуска не будет - у американцев праздник (выходной). Увидимся в среду. А я пойду притворяться, что жвачка хоть каплю помогает!
Комментарии переводчика:
Одиноков
Предложения, что делать с "членом" - принимаются. Ливингстон, конечно, порой не гнушается подобными штуками, но бывает это редко.
И с окончанием очередной главы 8)
