Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: dave_7447, Одиноков
Огромное спасибо Джо за поддержание жизни комикса тремя спецвыпусками «За кадром комикса» все те десять дней, что я ураганным туром проносился по пяти штатам, навещая около 700 000 родственников, многих из которых я и по имени-то не знаю. Ну, вот я и дома.
Сегодняшний муравьиный лев назван в честь одного из форумчан, что победил в соревнованьице по G-Mod-расположению – это и есть тот самый приз. Поздравляю! Видите, я не забыл.
И, если всё идёт по плану, вы уже грузите Half-Life 2: Episode One. Загружать игры через Steam – мощно, ведь возможность поиграть во что-то более-менее появляется с самым релизом игры. Не настолько мощно то, что игра, более-менее готовая к первым пробам, может неделю за неделей валяться в компьютере, ожидая разблокировки. Всё равно, что в ноябре получить шикарный новогодний подарок, который будет тупо валяться на столе, а разок в неделю – чуток увеличиваться и манить всё сильнее. Кто загружал оригинальный HL2 – меня поймёт. Опять двадцать пять.
Комментарии переводчика:
Одиноков
Ну, как видите, уломали вы меня не ждать и далее, пока отдуплится t3s (который меня, кажись, ваще в инвизибл-лист внёс, хыхс), а продолжить потихонечку дальнейшее выкладывание перевода.
Ну, поехали.
P.S.
В очередной раз закончились присланные читателями Ноутзы. Если новых поступлений не будет, снова могут начаться тормоза.
Так что желающие помочь всё так же могут пойти на сайт оригинала, выбрать любой выпуск (желательно, из ближайших), щёлкнуть по надписи "Show/Hide notes" под картинкой выпуска, перевести вывалившийся текст и выслать лично мне (адрес см. в профиле).
Посмотреть, комментарии к каким выпускам мне ещё не присылали, можно в этом посте, где можно и зарезервировать под себя ноутзы к любому из оставшихся.
