Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
В общем, получил я тут после трёх выпусков про Фрэнка ряд интересных писем. Здесь и далее к выпускам про Фрэнка обращаюсь как к "Ветви Фрэнка" - по той простой причине, что мне нравится при случае обращаться ко всяким штукам здесь и далее. Короче, касаемо Ветви Фрэнка. Ну, не всем она показалась смешной, что само по себе дело не великое. Не каждый выпуск кажется смешным всем и каждому, и мне постоянно идут письма с извещениями, что, где и кого не рассмешило. А как иначе!
Но складывается впечатление, что в этот раз кое-кому показалось, будто я сознательно сочинял несмешное. Типа, я старался придать выпускам серьёзности, глубины и многозначительности. Типа, силился заставить читателей в полной мере ощутить тяжесть фрэнковой гибели, горе его детей, вдовы, друзей. Слова "острый" и "пронзительный" так и мелькали.
Ну, давайте так. Обещаю раз и навсегда. Мой комикс никогда не будет намеренно серьёзным, глубоким, многозначительным или пронзительным. Никогда. Здесь вам, мать вашу, не Softer World. У меня – шуточные стрипы о компьютерной игре. В них никогда не будет "сути" или попыток заставить вас "задуматься". Стараюсь делать их умными, но и близко не реалистичными. Вот те крест.
И с чего вообще народ взял, что я стремился к серьёзности? Да, возможно, юмор был не таким прямолинейным и гораздо более жёстким, чем обычно. Не было традиционных панчлайнов, но мне как бы казалось, что вся эта ветвь была одним сплошным панчлайном, ибо, понимаете, у симбиотов не бывает детей, жён или друзей, или скромных похоронных служб друг для друга. Ровно так же, как не бывает и гражданских собеседований в отделе закупок Цитадели или кораблей-штурмовиков по имени Брюс и прочих-прочих ерундовинок, что возникают у меня в комиксе. Не, ну серьёзно – грустные маленькие симбиотики и надгробие у океана? Да это чушь полнейшая. Как такое можно принять всерьёз – выше моего понимания.
Как бы там ни было, этой веточкой сюжета я более чем доволен. Даже думаю, что из всех мною сделанных, эти выпуски – среди самых любимых. И вот ведь что интересно: смерть солдата-симбиота каким-то непостижимым образом потрясла стольких читателей, в то время как от не столь далёкого бесцеремонного пожирания и срыгивания прилипалой милой девушки по имени Сэнди никто и глазом не повёл (не говоря уж об отнятых в Равенхольме сотнях невинных жизней). Подозрительно.
Комментарии переводчика:
Одиноков
В первый (и, надо сказать, в последний - в рамках Concerned'а) раз Ливингстон по-настоящему матюгнулся именно в авторских комментариях к этому выпуску. This ain't For Better or For Worse, for fuck's sake.
В виду того, что в тексте присутствует явная экспрессия, а данная фраза, судя по всему, была написана импульсивно, сохранять мат в переводе я не стал.
For Better or For Worse (гуглем ищется без труда) - довольно странный комикс, которого я не встречал в переводе на русский. Потому в тексте заменил его выкладываемым у нас в ru_wk_comics A Softer World, подходящим под ливингстоновское определение.
Надеюсь, к финальному доводу Ливингстона (о Сэнди и Равенхольме) никто серьёзно не отнесётся, ибо
