Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
Иногда случается так, что я пишу, располагаю, снимаю и компоную выпуск, а по завершении понимаю, что мне совершенно не нравится то, каким он получился. Он мне просто отвратителен. Иногда дело в диалогах, иногда в позах, иногда в сюжете, а обычно в комбинациях всего перечисленного. Не самое приятное чувство. Тяжкая штука - потратить на что-нибудь столько часов, и вдруг осознать, что оно гадкое, неправильное и ни за что не должно увидеть света.
Таким образом, передо мной стаёт вопрос: “И что же мне делать с паршивым выпуском, на который я таки потратил столько времени и сил?” И ответ таков: “Выложить как есть и идти спать”.
Ха-ха! Нет, если честно, когда мне действительно не нравится выпуск, я его выкидываю, а вместо него ставлю другой. Обидно начинать всё с чистого листа, тем более посреди ночи, но это, как правило, оканчивается выкладыванием выпуска получше.
Тем не менее, у меня таки имеется с десяток “вырезанных сцен”, и я могу их также где-нибудь разместить, поскольку выбор прост: либо это, либо скучные таблицы на моей дурацкой работе.
Так что вот вам вырезанный выпуск из главы “Через Банальность”. Это тот, где Сэнди решает избавиться от Фромана, - мне не понравилось, как он получился. Главным образом из-за того, что снято всё по какой-то идиотской причине на фоне голой стены. И выражение фроманова лица у меня не очень получилось (хотел сделать жалобный щенячий взгляд). И, эх, он просто не очень хороший.
Я заменил его окончательным #058, которым оказался более доволен, потому что там несколько удачных крупных планов Сэнди, а, кроме того, каждый раз, когда удаётся нанести Фроману какое-нибудь нелепое ранение, а то и три, я засыпаю счастливым.
Буду стараться время от времени делиться ещё какими-нибудь вырезанными выпусками - всё для удовлетворения ваших тупо-зрительных потребностей.
Комментарии переводчика:
Одиноков
Варианты трактовки последней фразы ливингстоновских ноутзов - принимаются. Даже не варианты, а помощь по.
("I’ll try to add some more deleted comics from time to time for your staring-blankly-at pleasure.")
Да, немножко ноутзы проспойлерили следующий выпуск 8)
