Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: ricoh_nrg, Одиноков
Я не особо-то умею изображать вортигонтскую речь, а вот мой друг Грэг - в этом деле мастер. Он может не только писать, как ворт, он и говорить, как ворт, умеет.
Если заглянете в папку по указанной ниже ссылке, найдете девять записанных для меня Грэгом мп3-шек с первым и единственным аудио-фан-артом на "Гражданина". Я планировал сунуть их во Фроман-мод (и всё еще надеюсь), но раз уж времени возиться с SDK и редактором эмоций у меня пока нет, пусть просто в открытом доступе полежат: ведь они действительно классные. Если бы Фроман таки сподобился как-нибудь поболтать с вортигонтом, тот, без сомнения, говорил бы именно так.
Комментарии переводчика:
Одиноков
Американизм про "задницу" решил оставить - и смотрится аутентично, и комплексов по его поводу особых не имею.
В акцентах, как уже много раз говорил, я понимаю ещё меньше, чем Ливингстон, так что реплика вортигонта - обсуждаема.
Задумался тут,
а нету ли у Ливингстона с другом-Грегом каких-нибудь чуть более, чем дружеских, отношений?..
P.S.
Стремительно заканчиваются присланные читателями ноутзы. Если новых поступлений не будет, то ещё два выпуска - и снова начнутся тормоза.
Так что желающие помочь всё так же могут пойти на сайт оригинала, выбрать любой выпуск (желательно, из ближайших), щёлкнуть по надписи "Show/Hide notes" под картинкой выпуска, перевести вывалившийся текст и выслать лично мне (адрес см. в профиле).
Посмотреть, комментарии к каким выпускам мне ещё не присылали, можно в этом посте, где можно и зарезервировать под себя ноутзы к любому из оставшихся.
