Комментарии переводчика:
Одиноков
"Teacher's pet" - это ученик, который не особо сам что-то из себя представляет, зато выполняет угодные учителю действия, задаёт "умные" вопросы, докладывает, кто, что, где и как, вследствие чего и является любимчиком, отчего и получает хорошие отметки и т.д.
Пока пишу как "подлиза", варианты - слушаю.
