Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: ricoh_nrg, Одиноков
На неделе я - из чистого любопытства, кто же читает мой комикс, - провёл опрос читателей. Участие в нём приняло почти 10 000 человек (ну или один человек принял участие 10 000 раз). Результаты опроса я опубликовал вот здесь. Спасибо всем участникам.
Битва со Львом-Стражем (для выпендрёжников - с Мирмидонтом) из всех битв в Half-Life 2, пожалуй, максимально близка к классическому сражению с боссом. Вы прыгаете и ползаете по уровню, сплошь забитому муравьиными львами, затем попадаете в широкое ущелье; тут выскакивает это муравьиное львище, и приходится выяснять с ним отношения. Пока вы бегаете вокруг, пытаясь его завалить, оно то и дело вызывает мелких муравьиных львов. Когда же вы его, наконец, убиваете, в дальнем конце ущелья открывается дверь. Самая что ни на есть традиционная Битва с Боссом.
В игре есть и другие боссоподобные битвы. Штурмовики и страйдеры вполне сходят за боссов, к тому же очень часто игру невозможно продолжить, не убив их; но эта битва со Львом-Стражем - по-настоящему классическая битва с боссом в стиле Мегамэна: на уровне, заполненном одинаковыми существами в естественной среде обитания, вы попадаете в место, где босс специально вас поджидал, и не можете пройти дальше, пока его не убьёте, а когда убиваете - получаете его силу, или типа того.
Комментарии переводчика:
Одиноков
Комментарии об опросе из предыдущих двух выпусков (ну и из этого) слил в один абзац, чтобы не дезориентировать народ и какую-то в этом деле целостность наладить.
Предпоследний кадр пришлось перекромсать, поскольку весь этот фроманов тарахтёж в русском варианте ни с какими переносами или ужатиями нормально не влезал. Даже сейчас пришлось на пару квадратных процентов размер шрифта уменьшить.
С другой стороны, у меня почти через выпуск один-два кадра (ну или один-два пузыря) перерисованными оказываются, так что есть уже и опыт, и прециденты - вроде не страшно 8)
