Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: devil_hs, Одиноков
В Lost Coast мне просто жутко понравились аудио-комментарии. С ума схожу от комментариев создателей - да вы и сами могли это понять из того, что к каждому выпуску я пишу собственные (пусть и дурацкие).
Если вы еще не играли в Lost Coast с комментариями, обязательно попробуйте. Проникнетесь. Там и тут на карте оказываются иконки, кликнув по любой из которых, вы услышите много интересного о тех или иных аспектах создания уровня. Речь идёт главным образом об HDR, о чём я многого не понимаю, но вот некоторые комментарии, кажется, Робина Уолкера о дизайне и философии уровней мне показались очень и очень занимательными. Я бы без раздумий потратил кучу денег ради версии Half-Life 2 (ну или оригинального Half-Life) с аудио-комментариями. Просто торчу от них. Даже подумываю купить "Хроники Риддика" - чисто из-за аудио-комментариев. Серьезно.
Комментарии переводчика:
Одиноков
Всех, во-первых, с НГ 8)
Фигня, конечно, немного получается: вышел из больницы - попал в сессию да в проблемы рабочие и т.д., но работа продолжается, хотя и вот с такими паузами.
(Друзей с ru_pg_comics и даже ru_wk_comics это тоже касается, - я везде живой, просто метаболизм крайне замедленный.)
Ну, наконец, по комиксу.
Хитрый говор рыбака передаю, как получается (давние читатели моих комиксов в курсе, что с передачей акцентов, диалектов и т.д. у меня всегда проблемы), буду рад любым подсказкам.
В пятом кадре, насколько я могу судить, лёгкий юморок в виде слова "frenzied", следующим за криком "FREEE!..", долго думал, как передать, но пока не придумал (вариант "ф рике галодныйэ летчинке" отчего-то решил не брать), так что и тут буду рад помощи 8)
