Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: Одиноков
6-й кадр: Стратегическое Руководство HL2 от Prima характеризует Джи-Мэна следующим образом: "У него скрипучий, насмешливый голос со странной интонацией и склонностью к необычной расстановке ударений; его речь то ускоряется, то замедляется совершенно непредсказуемым образом, будто бы человеческая речь даётся ему с некоторым трудом." Реплика Фромана - отсылка к концу описания.
Комментарии переводчика:
Одиноков
Просторечную фразу Фромана из третьего кадра заменил аналогичной русской из старого советского фильма, никто не против? 8)
По остальным сомнительностям в переводе выпуска - придирки, разумеется, принимаются. И как и обычно, прежде, чем они будут удовлетворены, придётся не просто их высказать, но и убедить в их верности переводчика 9)
Не смог нащупать, что за настройки Ливингстон использовал для джимэновского шрифта, как не пытался. Возможно, это просто немного другой шрифт или типа того...
