Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: devil_hs, Одиноков
Закончив выпуск, я - из чистого любопытства - набрал в гугле "OSHA headcrab" (хэдкрабовая техника безопасности). Что ж, я, похоже, не первый, кто придумал шутку о технике безопасности в Half-Life 2. Первым из семьдесяти девяти результатов оказалась вот эта страница. По-моему, клёвые знаки, особенно второй.
Комментарии переводчика:
Одиноков
Пока не придумал адекватного аналога для "Doy!" (прибл. "не правда ли всё просто?!").
Обсуждается текст таблички - таки не очень официально смотрится, да и кривовато вот это "рук и предметов" получилось (пытался по-другому - да не влезло...)
С OSHA на сей раз решил не заморачиваться и перевести попросту как "техника безопасности", ибо разницы ровно никакой, а выглядит даже живее.
Второй пузырик в четвёртом кадре - тоже перевёл не совсем по тексту, дабы звучало получше (а то калька получалась) - варианты принимаются 8)
Да, а ещё энтузиасты могут заняться переводом знаков из ливингстоновских ноутзов - можно и в коммунити запостить 8)
