Комментарии автора:
Кристофер Ливингстон
Перевод: moto, Одиноков
Со времён первого Half-Life NPC очень неплохо подросли. Тогда ещё не считалось необычным, когда следовавший за вами Барни или ученый вдруг застревал в легко проходимых местах или даже просто не хотел заворачивать за угол. Но в HL2 нахождение пути NPC действительно впечатляет. Могу припомнить всего лишь пару моментов из собственного прохождения игры, когда члены отряда где-то зависали. А так - перекройте им чем-нибудь дорогу, и они, как правило, отыщут окольный путь.
А ещё дружественные NPC - при случае или же по вашей команде - выдают всяческие реплики. Разумеется, через какое-то время реплики начинают повторяться, но таки забавно бывает послушать, как они друг с другом переговариваются. Заставьте одного NPC что-либо сказать, и может статься какой-нибудь другой, оказавшись поблизости, ему ответит.
Вот несколько примеров возможных реплик:
"Я уже ничего не чувствую."
"Когда-нибудь всё это станет лишь дурным воспоминанием."
"Я, конечно, не азартный человек, но шансы не в нашу пользу."
"Я знал, что этот день когда-нибудь наступит."
И вот что на это могут ответить:
"Давай потом обсудим?"
"И не говори."
"Опять ты сам с собой разговариваешь."
"Так на твоей могиле и напишу."
Не каждый случайный ответ хорошо сочетается со случайным вопросом, но в большинстве случаев получается весьма и весьма неплохо. Кроме того, иногда, когда они не особо совпадают, получается даже интереснее. Как, например, вот такой диалог:
"Иногда я мечтаю... о сыре."
И в ответ:
"Вот бы каждый раз, когда я это слышу, мне давали по монетке."
Комментарии переводчика:
Одиноков
Принимаются варианты замены "sweet jesus" 8)
Также как и "Pin. Catch. Trap, if you will."
Не знаю, связывал ли какой-то логикой автор звукоизображение "CRASH" с многократно использованным в последующих кадрах "crush" - есть какие мысли?
А пузырики я, наконец-то, приноровился перерисовывать так, чтобы они не отличались от нарисованных автором (мона посмотреть на последний пузырь пятого кадра).
P.S. Энтузиастами переведены авторские комментарии к выпускам 87-90, 92-95.
P.P.S. Советую чуть посильнее рандомайзить выбор переводимых комментариев, поскольку около трети указанных в P.S. выпусков ко мне пришли более, чем в одном экземпляре 8(
