Страница комикса

Как ни бился, так и не подобрал для последней фразы Аркади вариант дословного перевода, который не страдал бы излишней тяжеловесностью. Поэтому там такая вот заплатка.