Осторожно! На дороге Циан за рулем!

В оригинале вместо "тюк" было слово "balle". Поэтому ничего умнее нам придумать не удалось.
Цитаты из Ибсена.

PS переводы с норвежского от Марии Тишковой. Оригиналы, к сожалению с сайта, где они были - пропали http://www2.online.no/.