Страница комикса

Оригинал

Переводу требуется критика! Спасибо.

Поначалу я был слишком глуп, чтобы понять, что уже не мы пользуемся ANNIE, но Энни использует нас. Она была богиней в мире машин, нашей поисковой системой.

Мы использовали ее для сбора и обмена знаниями, а взамен она начала использовать нас в качестве своих процессоров. Это был неожиданныйй переход, который длился очень долго, поэтому я не заметил его, и не смог остановить. Это стал новый организм, в котором мы были клетками его разума,  распределенными по континентам.   У человечества больше не осталось шансов выжить в текущем виде. Мы отравили океаны, мы выжгли землю и очернили небо в нашем стремлении к власти. Мир, который мы знали, умирал. Я знал, что это десятилетие будет последним для нас. И рано или поздно город превратится в Зону. Аналитические заметки из последнего доклада Чарльза Сниппи сильно пугают меня. Они обнаружили что-то ужасное в Смертельной Зоне. Что-то, что убило их всех.  Отдел Исследований и Туризма Смертельной Зоны остановился на его следах. Новая биосфера вступала в свои права, при которых у человечества не было шансов. Планета научилась существовать без нас. Это было оно, я рассуждал так: Мы ВСЕ должны стать частью ANNET или вымереть. Наше знание, наши воспоминания жили бы внутри нее вечно. Она бы избавила нас от ядовитого дыхания Мертвой Зоны. Даже если личности умрут, коллективное знание и мечты человечества будут навсегда сохранены внутри Энни.   Я поторопил этот проект. Я выдавал нейронные интерфейсы как конфеты. Бесплатные нейронные интерфейсы каждому человеческому существу. Спасательный круг для каждого воспоминания на пробитом Титанике нашей цивилизации. Передающую башню в каждый город, ретранслятор на каждую улицу. Я так гордился собой. Все шло так хорошо. Я собирался спасти всех.   В моем программном коде были неожиданные ошибки, которые появлялись из ниоткуда, как будто кто-то поместил их туда специально. Пока в лаборатории никого не было, были сделаны новые записи, написан новый код. Кто-то вмешался. Кто-то исказил мой шедевр.   В своих поисках величия, в моем слепом стремлении изменить, чтобы спасти то, что осталось от человеческой расы... Я забыл, что есть и другие силы в игре, которые мешали, которые хотели взять под контроль мою идею ради собственной выгоды. Которые разрушали мои планы, которые давно втянули наш мир во тьму.   Я забыл про "испытание Тринити" в Нью Мехико и слова Оппенгеймера, который процитировал Бхагавад-гита: «Если сияние тысячи солнц вспыхнуло бы в небе, это было бы подобно блеску Всемогущего… Я — Смерть, Разрушитель Миров.»
Наши идеи имеют власть, чтобы создавать, но и власть, чтобы уничтожить все живое. И так, одним быстрым движением, мой приз, мой супер-герой уничтожил нашу последнюю надежду и бросил наш корабль в темные воды, из которых назад пути нет. Откуда взялась эта чертова кружка? Кто дал её капитану?    Все не должно было так закончиться для нашей организации, для нашего города. Если бы я только не начал проект Седьмой... Если бы только переход прошел гладко.   Как смогла сотворить это маленькая кружка с чаем? Как могли 100 миллилитров горячей жидкости вырубить тысячи серверных кластеров?    Когда её серверы испытали массовый отказ в работе, Энни, должно быть почувствовала, что мы для неё угроза и обрезала пуповину - тем самым убив всех тех, кто еще не был её частью, устранив все то, что не было под её контролем. Все, кто работал на объекте, должны были