Страница комикса

Оригинал

Большую часть стрипа нарисовала невероятная русская художница Кристина Захожай. 

Перевод осуществил автор ;)

Мне опять приснился этот сон.

Странное место, такое далёкое, но в тоже время близкое моему сердцу. 
Здания высотой с горы. Мёртвые здания, смотрящие мёртвыми глазами. 
пустые, огромные и бесконечные соты из камня и стали. 
Воздух, наполненный серым пеплом, беспрестанно сыплющийся с пасмурного неба.
Чёрный вихрь открывается высоко в небе, спускаясь в город.
Спираль вихря разрывает город, изгибая сам воздух, пожирая свет, пожирая время.

Одинокая фигура стоит посреди улицы.
Неважно, как сильно я стараюсь увидеть и разобрать его или её лицо, я не могу.
Есть ли вообще у него лицо? Или, возможно, там миллион человеческих лиц, переплетающихся и мерцающих в унисон, таких же ярких, как свет тысяч солнц?
Существо смотрит внутрь бездны вихря.
Оно делает один шаг к провалу, внутрь горизонта пустоты, в место, где ничего не может существовать.
Камни мостовой крошатся под его ногами и улетают в воздух, сталкиваясь друг с другом.
Разве оно не боится чёрной пустоты? Может быть, оно думает, что пустота не сможет ничего сделать?
Но может ли оно воздействовать на пустоту?

Я вдруг понимаю, что существо ищет меня, и что я - его слуга.
Безликий говорит.
Он собирается выпить вихрь досуха.
Она собирается найти меня.

… Безликий точно унесёт меня из родного дома.

Я просыпаюсь вся в поту, моё сердце колотится в груди, ужас охватывает моё сознание.
Я должна увидеть своего Ангела.
Он всегда успокаивается меня в такие времена.

Для меня, зеркала никогда не работают как для других. Поверхность отражения не показывает мне то что есть, вместо этого я вижу реальность параллельную нашей.
Возможно, для меня зеркала настолько тонки, что они показывают истинную природу вещей?
Всю жизнь я смотрела на своего черно-белого рыцаря в отражающие поверхности и зеркала.

Насколько я помню, рыцарь всегда был здесь для меня, и я могла любоваться его прекрасной и странной броней из черных и белых заплат, его лицом-маской из материалов, чуждых нашему миру, его великолепными линзами голубого кобальта, такими же яркими и голубыми, как мои собственные глаза.
"Нет ничего странного в этом", мой отец говорил мне: "Он твой ангел-хранитель и всегда наблюдает за нами. Ты должна гордиться тем, что у тебя есть ангел в эти тёмные времена".
Если бы у нас не было бы художника, я бы никогда не узнала, как на самом деле выглядит моё лицо.

Я ласкаю поверхность зеркала, ищя утешение.

О, Ангел, мой Ангел
Где бы ты ни был
Столь спокойный, и столь безмятежный
Следящий за мною.

Мой брат? Мой любимый?
Мои чувства трепещут
Так близко, но так далеко.
Мой рыцарь, мой поводырь, моя звезда.

Пожалуйста, я прошу тебя - расскажи мне?
Не мог бы ты успокоить мой разум?
Каким будет моё завтра?
Какая судьба ждёт меня?